Стих 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Транслитерация
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ꯁꯟꯖꯌꯅꯥ ꯍꯥꯏꯈꯤ: ꯑꯔꯖꯨꯅꯗ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯍꯥꯏꯗꯨꯅ, ꯕꯥꯁꯨꯗꯦꯕꯅ ꯃꯍꯛꯀꯤ ꯃꯁꯃꯛꯀꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯃꯨꯛ ꯎꯠꯄꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯆꯧꯕ ꯃꯄꯨ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯅꯣꯜꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯀꯤꯔꯤꯕ ꯑꯔꯖꯨꯅꯕꯨ ꯊꯤꯟꯍꯟꯈꯤ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ꯁꯟꯖꯌꯅ ꯍꯜꯂꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯇꯛꯂꯤ꯫ ꯕꯥꯁꯨꯗꯦꯕ ꯍꯥꯏꯅ ꯀꯧꯕ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯃꯍꯛꯀꯤ ꯃꯁꯃꯛꯀꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯃꯨꯛ ꯎꯠꯄꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯆꯧꯕ ꯊꯋꯥꯏ ꯂꯩꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯅꯣꯜꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯀꯤꯔꯤꯕ ꯑꯔꯖꯨꯅꯕꯨ ꯊꯤꯟꯍꯜꯂꯤ꯫ ꯁ꯭ꯕꯀ, ꯃꯍꯛꯀꯤ ꯃꯁꯃꯛ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯀꯌꯅ ꯂꯧꯔꯤ: ꯑꯔꯖꯨꯅꯅ ꯍꯡꯈꯤꯕ ꯈꯨꯠ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯕ ꯁꯛꯇꯝ, ꯈꯡꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯅꯤ ꯃꯇꯝ ꯊꯣꯛꯅ꯫ ꯁꯧꯃ꯭ꯌ, ꯅꯣꯜꯕ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯘꯣꯔ, ꯀꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯌꯦꯛꯅꯕ ꯋꯥꯍꯩꯅꯤ꯫ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯎꯖꯕ ꯑꯗꯨ ꯊꯤꯟꯍꯟꯕꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯃꯅ ꯂꯣꯏ꯫ ꯕꯤꯁ꯭ꯕꯔꯨꯞꯒꯤ ꯂꯥꯏ ꯑꯗꯨ ꯊꯦꯡꯉꯩꯔꯤꯕ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯃꯕꯨ ꯊꯤꯟꯍꯟꯕ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨꯁꯨ ꯑꯣꯏ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08