Стих 11.50

इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा

स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।

आश्वासयामास च भीतमेनं

भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥

11.50

Транслитерация

ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā

svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |

āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ

bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

संजय बोले- वासुदेव भगवान ने अर्जुन के प्रति इस प्रकार कहकर फिर वैसे ही अपने चतुर्भुज रूप को दिखाया और फिर महात्मा श्रीकृष्ण ने सौम्यमूर्ति होकर इस भयभीत अर्जुन को धीरज दिया

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

इस प्रकार
अर्जुन से
वासुदेव ने
वैसा
कहकर

अपना
रूप
दिखाया
फिर

धीरज दिया
और
भयभीत
इसको

होकर
फिर
सौम्य शरीर वाले
महात्मा

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

संजय लौटने का वर्णन करते हैं। वासुदेव श्रीकृष्ण फिर अपना रूप दिखाते हैं, और वे महात्मा पुनः सौम्य आकार लेकर भयभीत अर्जुन को सांत्वना देते हैं। स्वकम्, अर्थात् अपना, इस शब्द को अलग-अलग ढंग से पढ़ा गया है: अर्जुन द्वारा माँगे गए चतुर्भुज रूप के रूप में, परिचित मनुष्य रूप के रूप में, या क्रम से दोनों के रूप में। सौम्य शब्द, अर्थात् कोमल या मनोहर, घोर अर्थात् भयानक का विपरीत है। यह दृश्य दर्शन को सांत्वना के एक कर्म से समाप्त करता है। विश्वरूप का देवता वह मित्र भी है जो काँपते हुए साथी को शान्त करता है।