Стих 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Транслитерация
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
সঞ্জয়ে ক'লে: অৰ্জুনক এনেদৰে কৈ বাসুদেৱে আকৌ নিজৰ ৰূপ দেখুৱালে, আৰু মহাত্মাজনে পুনৰ সৌম্য দেহ ধাৰণ কৰি ভয়ভীত অৰ্জুনক আশ্বাস দিলে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
সঞ্জয়ে প্ৰত্যাৱৰ্তনৰ বৰ্ণনা দিয়ে। বাসুদেৱ বুলি কোৱা কৃষ্ণই আকৌ নিজৰ ৰূপ দেখুৱায়, আৰু মহাত্মাজনে পুনৰ কোমল আকাৰ লৈ ভয়ভীত অৰ্জুনক সান্ত্বনা দিয়ে। স্বক, অৰ্থাৎ নিজৰ, শব্দটো বেলেগ বেলেগ ধৰণে পঢ়া হৈছে: অৰ্জুনে বিচৰা চতুৰ্ভুজ ৰূপ হিচাপে, চিনাকি মানৱ ৰূপ হিচাপে, নাইবা ক্ৰমে দুয়োটা হিচাপে। সৌম্য, অৰ্থাৎ কোমল বা মনোৰম, শব্দটো ঘোৰ, ভয়ংকৰৰ বিপৰীত। দৃশ্যটোৱে সান্ত্বনাৰ এক কামেৰে দৰ্শনৰ সামৰণি মাৰে। বিশ্বৰূপৰ দেৱতাজনেই সেই বন্ধু যিয়ে কঁপি থকা সংগীক শান্ত কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08