Стих 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Транслитерация
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اے پروردگار، اگر آپ سمجھتے ہیں کہ میرے لیے اسے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگ کے مالک، مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن اپنی درخواست میں عاجزی کی ایک شرط جوڑتا ہے: اگر کرشن کے خیال میں وہ اس روپ کو دیکھنے کے قابل ہو تو۔ وہ اپنی صلاحیت کا فیصلہ خود نہیں کرتا بلکہ استاد پر چھوڑ دیتا ہے۔ وہ کرشن کو یوگیشور یعنی یوگ کا مالک کہتا ہے، کیونکہ ایسا نظارہ صرف الٰہی قدرت ہی سے ممکن ہے۔ یہ اشلوک درخواست کرنے کا ایک سلیقہ سکھاتا ہے: خواہش صاف بیان کرنا مگر نتیجہ عطا کرنے والے کی مرضی پر چھوڑ دینا۔ اسی عاجزی کے جواب میں کرشن فوراً مان جاتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08