Стих 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Транслитерация
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
प्रभो, यदि तत् मया द्रष्टुं शक्यम् इति मन्यसे, ततः योगेश्वर, त्वं मे अव्ययम् आत्मानं दर्शय।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनः प्रार्थनायां सावधानं प्रतिबन्धं योजयति। सः दर्शनं न आग्रहेण याचते, यदि भगवान् तं द्रष्टुं समर्थं मन्यते तर्हि एव। एषा विनयशीलता महत्त्वपूर्णा, यतः वक्ष्यमाणं दर्शनं दुःसहं भविष्यति। योगेश्वर इति सम्बोधनं पूर्वाध्याये उक्तं योगसामर्थ्यं स्मारयति, येन एव तादृशं रूपं दर्शयितुं शक्यम्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08