Стих 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Транслитерация
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे प्रभो! (उत्पत्ति, स्थिति और प्रलय तथा अन्तर्यामी रूप से शासन करने वाला होने से भगवान का नाम 'प्रभु' है) यदि मेरे द्वारा आपका वह रूप देखा जाना शक्य है- ऐसा आप मानते हैं, तो हे योगेश्वर! उस अविनाशी स्वरूप का मुझे दर्शन कराइए
Из таблицы владельца · +1 ещё
हे प्रभो, यदि आप मानते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, मुझे अपने अविनाशी स्वरूप का दर्शन कराइए।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन अपने निवेदन में एक सावधान शर्त जोड़ते हैं। वे दर्शन की माँग नहीं करते; वे उसे तभी चाहते हैं जब श्रीकृष्ण मानें कि वे उसे सह सकेंगे। यह विनम्रता महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि जो आने वाला है वह उनके लिए लगभग असह्य सिद्ध होगा। वे श्रीकृष्ण को योगेश्वर कहते हैं, अर्थात् योग के स्वामी, जो पिछले अध्याय में बताई गई उस योगशक्ति की याद दिलाता है जिससे श्रीकृष्ण अपनी विभूतियाँ प्रकट करते हैं। निवेदन अविनाशी स्वरूप के लिए है, सब विभूतियों के पीछे की अमर सत्ता के लिए। श्लोक एक साधक का उचित भाव दिखाता है: उत्सुक, पर निर्णय गुरु पर छोड़ता हुआ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08