Стих 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Транслитерация
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ನನ್ನ ಈ ಘೋರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ನೀನು ವ್ಯಥೆಪಡಬೇಡ, ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಆ ರೂಪವನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ನೋಡು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಇಷ್ಟು ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡುದರಿಂದ ಅವನು ವ್ಯಥೆಪಡಬಾರದು, ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬಾರದು. ಭಯವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಸಂತಸದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಾನು ಅರಿತ ರೂಪವನ್ನು ಈಗ ಮತ್ತೆ ನೋಡಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕದ ಧ್ವನಿ ಕೋಮಲ. ಅಗಾಧ ದರ್ಶನವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಗುರು ಈಗ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಮರಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೂಪ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಘೋರ ಎಂದೇ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಶಾಶ್ವತ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಅನುಭವದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಅದರ ಭೀತಿಯನ್ನಲ್ಲ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08