Стих 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Транслитерация
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
आंनि बे गोख्रों रूपखौ नुनानै गिनाय नाङा आरो मोह खालामो नाङा। गिनाय गैयै आरो रंजानाय गोसोजों आंनि बै रूपखौ आरोबाव नुदो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्णआ अर्जुनखौ रोखायै गोसो गोजोन होयो। बे गोख्रों रूप नुनायनि थाखाय बियो दुखु मोनो नाङा एबा गोलोमनो नाङा। गिनायखौ बाहायाव दोननानै आरो रंजानाय गोसोजों बियो दा मिथिनाय रूपखौ आरोबाव नायनो हायो। बे श्लोकनि सुरआ गोजोन। गोब्राब नुनाय दिन्थिग्रा गुरुआ दा फरायसाखौ गोजोनै मिथिनाय मुलुगसिम लाबोयो। गोलाव नुनायनि उनाव मानसिनि जिउसिम फिनसोरनायाबो फोरोंनायनि मोनसे बाहागो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08