Стих 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Транслитерация
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਕੁਰੂ ਵੀਰ, ਨਾ ਵੇਦਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਅਧਿਐਨ ਨਾਲ, ਨਾ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਕਰਮਕਾਂਡਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਾ ਕਠੋਰ ਤਪਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਹ ਸਾਧਨ ਗਿਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲੋਕ ਈਸ਼ਵਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਆਏ ਹਨ: ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਯੱਗ ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਦਾਨ, ਕਰਮਕਾਂਡ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਤਪ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ। ਸਿਰਫ਼ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੀਤਾ ਹੋਰ ਥਾਂ ਕਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਹ ਦਰਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਫਿਰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਰਸ਼ਨ ਕਿਰਪਾ ਸੀ। ਇਹ ਉਸ ਉੱਤਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੇਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣਗੇ ਜੋ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08