Стих 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Транслитерация
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ꯍꯦ ꯀꯨꯔꯨꯒꯤ ꯊꯧꯅ ꯂꯩꯕ ꯂꯟꯃꯤ, ꯕꯦꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯖ꯭ꯅꯅ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯝꯕꯅ ꯅꯠꯇꯦ, ꯗꯥꯟꯅ ꯅꯠꯇꯦ, ꯊꯧꯔꯝꯅ ꯅꯠꯇꯦ, ꯀꯟꯅ ꯇꯧꯕ ꯇꯄꯁ꯭ꯌꯥꯅ ꯅꯠꯇꯦ, ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯇꯥꯏꯕꯡꯄꯟꯗ ꯅꯍꯛ ꯅꯠꯇꯅ ꯀꯅꯅ ꯃꯁꯤ ꯁꯛꯇꯝꯗ ꯑꯩꯕꯨ ꯎꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯂꯥꯏꯗ ꯌꯧꯔꯛꯄꯅꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯈꯤꯕ ꯂꯝꯕꯤꯁꯤꯡ ꯍꯥꯏ: ꯕꯦꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯖ꯭ꯅꯒꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯇꯝꯕ, ꯗꯥꯟ, ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯟꯅ ꯇꯧꯕ ꯇꯄꯁ꯭ꯌꯥ꯫ ꯃꯁꯤ ꯑꯃꯇꯅ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯇꯥꯏꯕꯡꯄꯟꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯤ ꯑꯃꯕꯨ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯁꯤ ꯎꯍꯟꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫ ꯑꯔꯖꯨꯅ ꯈꯛꯅ ꯃꯗꯨ ꯎꯖꯈꯤ꯫ ꯁ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯂꯝꯕꯤꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯊꯗꯣꯛꯇꯦ, ꯒꯤꯇꯥꯅ ꯑꯇꯩ ꯃꯐꯝꯗ ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯏꯀꯥꯏꯕ ꯄꯤꯏ; ꯃꯈꯣꯏ ꯈꯛꯅ ꯎꯖꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯣꯈꯟꯕ ꯉꯝꯗꯦ ꯍꯥꯏꯕ ꯈꯛ ꯍꯥꯏ꯫ ꯃꯁꯤꯅ ꯎꯖꯕ ꯑꯗꯨ ꯊꯧꯖꯥꯜꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯂꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯙ꯭ꯌꯥꯌ꯭ꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯂꯝꯕꯤ ꯍꯡꯗꯣꯛꯄ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯃ ꯃꯃꯤꯡ ꯍꯥꯏꯒꯗꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯊꯧꯔꯡ ꯇꯧꯏ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08