Стих 11.48

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-

न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।

एवंरूपः शक्य अहं नृलोके

द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥

11.48

Транслитерация

na vedayajñādhyayanairna dānair-

na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |

evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke

draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे अर्जुन! मनुष्य लोक में इस प्रकार विश्व रूप वाला मैं न वेद और यज्ञों के अध्ययन से, न दान से, न क्रियाओं से और न उग्र तपों से ही तेरे अतिरिक्त दूसरे द्वारा देखा जा सकता हूँ।48॥

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

न
वेद यज्ञ और अध्ययन से
न
दान से

न
और
क्रियाओं से
न
तपों से
उग्र

इस रूप वाला
शक्य हूँ
मैं
मनुष्यलोक में

देखा जाना
तेरे अतिरिक्त किसी से
हे कुरुवीर

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण उन साधनों को गिनाते हैं जिनसे लोग दिव्य तक पहुँचने का प्रयास करते हैं: वेदों और यज्ञ-विद्या का अध्ययन, दान, कर्मकाण्ड और कठोर तप। इनमें से कोई भी मनुष्यलोक में किसी को यह रूप नहीं दिखा सकता। केवल अर्जुन ने इसे देखा है। श्लोक इन साधनों को नकारता नहीं, जिन्हें गीता अन्यत्र मूल्यवान मानती है; यह केवल कहता है कि ये अपने आप में यह दर्शन नहीं करा सकते। यह फिर रेखांकित करता है कि दर्शन कृपा था। यह उस उत्तर की भी तैयारी करता है जो श्रीकृष्ण अध्याय के अन्त में देंगे, जब वे उस एक साधन का नाम लेंगे जो मार्ग खोलता है।