Стих 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Транслитерация
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে কুরুপ্রবীর, বেদ, যজ্ঞ বা অধ্যয়নে নয়, দানে নয়, ক্রিয়াকর্মে নয়, কঠোর তপস্যাতেও নয়, মানুষের জগতে তুমি ছাড়া আর কেউ আমাকে এই রূপে দেখতে পারে না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
মানুষ ঈশ্বরের কাছে পৌঁছাতে যে উপায়গুলি অবলম্বন করেছে, কৃষ্ণ তার তালিকা দেন: বেদ ও যজ্ঞবিদ্যার অধ্যয়ন, দান, আনুষ্ঠানিক ক্রিয়া এবং উগ্র তপস্যা। এর কোনোটিই মানুষের জগতে কাউকে এই রূপ দেখাতে পারে না। কেবল অর্জুন তা দেখেছেন। শ্লোকটি এই সাধনাগুলিকে অবজ্ঞা করে না, যাদের মূল্য গীতা অন্যত্র স্বীকার করে; কেবল বলে যে এগুলি নিজে থেকে এই দর্শন এনে দিতে পারে না। আবারও জোর দেওয়া হয় যে দর্শন ছিল কৃপা। এটি অধ্যায়ের শেষে কৃষ্ণের দেওয়া উত্তরেরও প্রস্তুতি, যেখানে তিনি সেই উপায়ের নাম করবেন যা সত্যিই পথ খোলে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08