Стих 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Транслитерация
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ମୁଁ ମୋ ଯୋଗଶକ୍ତିରେ ଏହି ତେଜୋମୟ, ବିଶ୍ୱାତ୍ମକ, ଅନନ୍ତ ଓ ଆଦ୍ୟ ପରମ ରୂପ ତୁମକୁ ଦେଖାଇଲି, ଯାହା ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ପୂର୍ବରୁ କେହି ଦେଖିନାହାନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ପୁଣି କହନ୍ତି, ଏଥର କୋମଳ ସ୍ୱରରେ। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହନ୍ତି ଯେ ନିଜ ପ୍ରସନ୍ନତା ଓ କୃପାରୁ, ନିଜ ଯୋଗଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ସେ ତାଙ୍କୁ ପରମ ରୂପ ଦେଖାଇଲେ। ରୂପଟି ତେଜୋମୟ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଅନନ୍ତ ଓ ଆଦ୍ୟ, ଆଉ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ପୂର୍ବରୁ କେହି ଏହା ଦେଖିନାହାନ୍ତି। ଗୁରୁତ୍ୱ କୃପା ଉପରେ। ଅର୍ଜୁନ ଦର୍ଶନ ଅର୍ଜନ କରିନାହାନ୍ତି; କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ଥିବାରୁ ଦେଇଛନ୍ତି। ଏହି କଥା ଭୟ ପରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ମଧ୍ୟ ଦିଏ। ଯାହା ତାଙ୍କୁ ଡରାଇଥିଲା ତାହା ଏକ ଦୁର୍ଲଭ ଉପହାର, ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କର କେତେ ପ୍ରିୟ ତାହାର ଚିହ୍ନ, ଦଣ୍ଡ ବା ବିପଦ ନୁହେଁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08