Стих 11.47

मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं

रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।

तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं

यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥

11.47

Транслитерация

mayā prasannena tavārjunedaṃ

rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |

tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ

yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

श्री भगवान बोले- हे अर्जुन! अनुग्रहपूर्वक मैंने अपनी योगशक्ति के प्रभाव से यह मेरे परम तेजोमय, सबका आदि और सीमारहित विराट् रूप तुझको दिखाया है, जिसे तेरे अतिरिक्त दूसरे किसी ने पहले नहीं देखा था

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

मेरे द्वारा
प्रसन्न होकर
तुझे
हे अर्जुन
यह

रूप
परम
दिखाया गया
अपनी योगशक्ति से

तेजोमय
विश्वरूप
अनन्त
आदि

जो
मेरा
तेरे अतिरिक्त किसी ने
नहीं
पहले देखा

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण फिर बोलते हैं, अब कोमलता से। वे अर्जुन से कहते हैं कि उन्होंने अपनी प्रसन्नता और कृपा से, अपनी योगशक्ति द्वारा, उन्हें यह परम रूप दिखाया। यह रूप तेजोमय, सर्वव्यापी, अनन्त और आदि है, और अर्जुन के अतिरिक्त पहले किसी ने इसे नहीं देखा। बल कृपा पर है। अर्जुन ने यह दर्शन अर्जित नहीं किया; श्रीकृष्ण ने उनसे प्रसन्न होकर इसे दिया। ये वचन भय के बाद अर्जुन को सांत्वना भी देते हैं। जिसने उन्हें डराया, वह एक दुर्लभ उपहार था, इस बात का चिह्न कि वे श्रीकृष्ण को कितने प्रिय हैं, कोई दण्ड या संकट नहीं।