Стих 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Транслитерация
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે અર્જુન, તારા પર પ્રસન્ન થઈને મેં મારી યોગશક્તિથી તને આ તેજોમય, વિશ્વરૂપ, અનંત અને આદિ એવું પરમ રૂપ બતાવ્યું છે, જે તારા સિવાય બીજા કોઈએ પહેલાં જોયું નથી.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
કૃષ્ણ ફરી બોલે છે, હવે કોમળ સ્વરે. તેઓ અર્જુનને કહે છે કે આ પરમ રૂપ તેમણે પોતાની પ્રસન્નતા અને કૃપાથી, પોતાની યોગશક્તિ વડે બતાવ્યું. તે તેજથી ભરેલું, વિશ્વવ્યાપી, અનંત અને આદિ છે, અને અર્જુન પહેલાં બીજા કોઈએ તે જોયું નથી. અર્જુનના ભયને શાંત કરવા કૃષ્ણ યાદ અપાવે છે કે આ દર્શન સજા નહીં, પણ ભેટ હતું. તે જે ભયાનક લાગ્યું, તે પણ પ્રેમમાંથી આપવામાં આવ્યું હતું.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08