Стих 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Транслитерация
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
آءٌ توکي اڳ وانگر تاج پهريل، هٿ ۾ گرز ۽ چڪر کنيل ڏسڻ چاهيان ٿو. اي هزار ٻانهن وارا، اي وشو مورتي، اهو ئي چئن ٻانهن وارو روپ ڌار.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن ٻڌائي ٿو ته ڪهڙو روپ گهري ٿو: تاج وارو، گرز ۽ چڪر کنيل، چئن ٻانهن سان. هي وشنو جي روايتي صورت آهي، ۽ هن ڳالهه پڙهندڙن کي سوچ ۾ وڌو آهي، ڇو ته مهاڀارت ۾ ڪرشن عام طور ارجن کي ٻن ٻانهن واري انساني روپ ۾ نظر اچي ٿو. ڪي پڙهندڙ ان کي اهڙي گذارش سمجهن ٿا ته پهريان هڪ مهربان ديوي روپ، پوءِ پورو انساني روپ؛ ٻيا چئن ٻانهن واري روپ کي ڪرشن جي اصل صورت سمجهن ٿا، جنهن جي شايد ارجن اڳ جهلڪ ڏٺي هئي. ٻنهي صورتن ۾ ڀيٽ تکي آهي: ارجن هزار ٻانهن واري روپ کي چئي ٿو ته اهو ويجهو اچڻ لائق چئن ٻانهن وارو بڻجي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08