Стих 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Транслитерация
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा हृषितः अस्मि, मे मनः च भयेन प्रव्यथितम्, देव, तत् एव रूपं मे दर्शय, देवेश जगन्निवास, प्रसीद।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनः स्वं द्विविधं भावं स्पष्टं वदति, अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा हर्षः, मनसः भयेन व्यथा च। सः तत् एव रूपं पुनः दर्शय इति याचते, पूर्वपरिचितं रूपम् इति अर्थः। विश्वरूपदर्शनस्य समाप्तिः अर्जुनेन एव याच्यते। अत्यन्तं महत् अनुभवं मानुषं मनः चिरं धारयितुं न शक्नोति, सौम्ये रूपे एव सः विश्राम्यति।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08