Стих 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Транслитерация
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ପୂର୍ବରୁ କେବେ ନ ଦେଖିଥିବା ରୂପ ଦେଖି ମୁଁ ହର୍ଷିତ, ତଥାପି ମୋ ମନ ଭୟରେ ବ୍ୟାକୁଳ। ହେ ଦେବ, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ସେହି ପୂର୍ବ ରୂପ ଦେଖାନ୍ତୁ; ହେ ଦେବେଶ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସ, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ଦ୍ୱୈତ ଭାବ ସ୍ପଷ୍ଟ କହନ୍ତି: ପୂର୍ବରୁ କେହି ନ ଦେଖିଥିବା ରୂପ ଦେଖି ସେ ପୁଲକିତ, ଆଉ ସେହି ସମୟରେ ତାଙ୍କ ମନ ଭୟରେ ଥରୁଛି। ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସେହି ରୂପ ପୁଣି ଦେଖାଇବାକୁ କହନ୍ତି, ଅର୍ଥାତ୍ ପରିଚିତ ରୂପ ଯାହା ସେ ଜାଣିଥିଲେ। ଅନୁରୋଧଟି ତାଙ୍କ ପୂର୍ବ ଇଚ୍ଛାକୁ ଓଲଟାଏ। ସେ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖିବାକୁ ମାଗିଥିଲେ; ଏବେ ତାହା ଦେଖିସାରି କୋମଳ ରୂପ ପାଇଁ ବ୍ୟାକୁଳ। ଶ୍ଳୋକଟି ମାନବ ସହନଶୀଳତାର ସୀମା ବିଷୟରେ ସଚ୍ଚୋଟ। ଜଣେ ମହାନ ବୀର ମଧ୍ୟ ଅନନ୍ତର ଉପସ୍ଥିତିରେ ଅଧିକ ସମୟ ରହିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ଆଉ ଯାହା ସହିପାରିବେ ସେଥିକୁ ଫେରିବାକୁ ମାଗନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08