Стих 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Транслитерация
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जेह्ड़ा पैह्लें कदें नेईं दिक्खेआ गेआ, उसी दिक्खियै मैं खुश आं, पर मेरा मन डर कन्नै घबराया दा ऐ। हे देव, मिगी अपना ओह् गै रूप दस्सो; हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होओ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन अपनी दोहरी भावना साफ आखदा ऐ: ओह् उस चीज गी दिक्खियै रोमांचित ऐ जेह्ड़ी पैह्लें कुसै नेईं दिक्खी, ते उस्सै बेल्लै उसदा मन डर कन्नै कंबा करदा ऐ। ओह् कृष्ण शा ओह् रूप फ्ही दस्सने दी मंग करदा ऐ, यानी ओह् जाना पछाना रूप जिसी ओह् जानदा हा। एह् बिनती उसदी पैह्ली इच्छा गी उलटाई दिंदी ऐ। उसने विश्वरूप दिक्खने दी मंग कीती ही; हून उसी दिक्खियै ओह् कोमल रूप आस्तै तरसदा ऐ। श्लोक मनुक्खी झल्लने दी हद बारै ईमानदार ऐ। इक बड्डा बीर बी अनंत दी हाजरी च चिरें तगर नेईं टिकी सकदा।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08