Стих 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Транслитерация
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اس لیے سر جھکا کر اور جسم کو زمین پر ڈال کر میں آپ سے، قابل پرستش آقا، مہربانی مانگتا ہوں۔ جیسے باپ بیٹے کو، دوست دوست کو، اور محبوب محبوبہ کو برداشت کرتا ہے، ویسے ہی اے دیو، مجھے برداشت کیجیے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن پوری طرح سجدے میں گر کر کرپا مانگتا ہے۔ پھر وہ تین رشتوں کی مثال دیتا ہے جن میں غلطیاں معاف کر دی جاتی ہیں: باپ اور بیٹا، دوست اور دوست، عاشق اور محبوب۔ یہ تینوں رشتے برابری کے نہیں بلکہ محبت کے ہیں، جہاں ایک فریق دوسرے کی کوتاہی کو نظر انداز کر دیتا ہے۔ بعد کی بھکتی روایات نے انہی رشتوں کو خدا سے تعلق کی مختلف صورتوں کے طور پر اپنایا۔ ارجن یہاں کہہ رہا ہے کہ عظمت جان لینے کے بعد بھی وہ قربت سے محروم نہیں ہونا چاہتا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08