Стих 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Транслитерация
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਟਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਦੇਵ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਦੀ, ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਹਿ ਲਵੋ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਡੰਡਾਉਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਹ ਤਿੰਨ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਖਿਮਾ: ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ। ਇਹ ਬਿੰਬ ਰਸਮੀ ਨਹੀਂ, ਨਿੱਜੀ ਹਨ। ਅਰਜੁਨ ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਦੇ ਨਿਆਂਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਆਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿ ਲਏ ਜਾਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਬੰਧਨ ਮਨੁੱਖੀ ਨੇੜਤਾ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘੇਰਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਗਤੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਮੰਨਿਆ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08