Стих 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Транслитерация
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
તેથી નમીને, શરીરને દંડવત્ કરીને, હે સ્તુતિ યોગ્ય ઈશ્વર, હું તમારી કૃપા માગું છું. હે દેવ, જેમ પિતા પુત્રને, મિત્ર મિત્રને અને પ્રિય પ્રિયાને સહન કરે, તેમ તમે મને સહન કરો.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
અર્જુન દંડવત્ પ્રણામ કરીને કૃષ્ણની કૃપા માગે છે. પછી તે ત્રણ સંબંધોનાં નામ આપે છે, દરેકમાં ક્ષમાનો પોતાનો પ્રકાર છે: પિતા પુત્રને સહન કરે, મિત્ર મિત્રને, અને પ્રેમી પોતાના પ્રિયને. આ ત્રણ ઉપમાઓ એકસાથે બતાવે છે કે ભગવાન સાથેનો સંબંધ માત્ર ભય અને આદરનો નથી. ભવ્ય દર્શન પછી પણ અર્જુન નિકટતાને છોડતો નથી, પણ તેને જ ક્ષમાનો આધાર બનાવે છે. ભક્તિ પરંપરાઓ આ શ્લોકને પ્રેમના વિવિધ ભાવોના મૂળ તરીકે જુએ છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08