Стих 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Транслитерация
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
बेनिखायनो मान होनानै, देहाखौ हायाव नायनानै आं नों मान मोननो नांगौ ईश्वरनिफ्राय कृपा बिनथि होयो। हे देवता, जेरै आफाआ फिसाजोखौ, लागोआ लागोखौ, अननाय सुबुंआ अननाय सुबुंखौ सहायो, बेरैनो आंखौ सहाय।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनआ देहाखौ हायाव नायनानै मान होयो आरो श्रीकृष्णनि कृपा बिनथि होयो। उनाव बियो थामनि सोमोन्दो मुं लायो, मोनफ्रोम गावनि रोखोमनि खेमाजों: आफाआ फिसाजोखौ सहायनाय, लागोआ लागोखौ, अननाय सुबुंआ गावनि अननाय सुबुंखौ। बे सावगारिफोरा राइजनि नेमनि नङा, गोसोनि खाथि सोमोन्दोनि। अर्जुनआ सासे गोजानाव थानाय राजानि बादि नङा, बरं अननाय गोनां सुबुंनि बादि खेमा बिनथि होयो। बे श्लोका भक्तिनि गोबां लामाखौ दिन्थियो, जायफोराव ईश्वरखौ आफा, लागो एबा अननाय सुबुं होन्ना सानो हायो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08