Стих 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Транслитерация
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
آپ اس جہان کے باپ ہیں، چلنے والی اور نہ چلنے والی ہر چیز کے؛ آپ اس کے معبود ہیں اور سب سے محترم استاد۔ اے بے مثال قوت والے، تینوں جہانوں میں آپ کے برابر کوئی نہیں، تو آپ سے بڑا کیسے ہو سکتا ہے؟
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن کرشن کو جہان کا باپ کہتا ہے، ہر حرکت کرنے والی اور ساکن چیز کا۔ وہ عبادت کے لائق ہیں اور سب سے بزرگ گرو ہیں۔ پھر ایک دلیل آتی ہے: تینوں جہانوں میں ان جیسا کوئی نہیں، تو ان سے بڑھ کر کون ہو سکتا ہے؟ باپ اور استاد کے الفاظ معنی خیز ہیں۔ یہ وہ رشتے ہیں جن میں محبت اور احترام دونوں ہوتے ہیں۔ ارجن دہشت سے نکل کر ایک ایسے رشتے کی تلاش میں ہے جو قربت کو بحال کرے مگر عظمت کو بھی تسلیم کرے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08