Стих 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Транслитерация
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚਰ ਅਚਰ ਜਗਤ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹੋ, ਇਸ ਦੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਗੁਰੂ ਹੋ। ਹੇ ਅਤੁੱਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੱਡਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਪੂਜਣਯੋਗ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਗੁਰੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਰਥ ਭਰੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਵਾਦ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਪੀੜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਹੁਣ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਭਜਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਿੱਜੀ ਸੁਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08