Стих 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Транслитерация
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اور اگر میں نے ہنسی مذاق میں، کھیلتے، آرام کرتے، بیٹھتے یا کھاتے ہوئے، اکیلے میں یا دوسروں کے سامنے، آپ کی بے ادبی کی ہو، اے غیر متزلزل، تو اس کے لیے میں آپ، بے اندازہ ہستی سے معافی مانگتا ہوں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن ان روزمرہ لمحات کی فہرست دیتا ہے جن میں اس نے کرشن کے ساتھ عام دوست جیسا سلوک کیا: کھیل، آرام، بیٹھنا، کھانا، اکیلے یا لوگوں کے بیچ۔ وہ مذاق میں کہی گئی باتوں کی بھی معافی مانگتا ہے۔ یہ اشلوک بہت انسانی ہے۔ عظیم نظارے کے بیچ ایک دوست کو اچانک احساس ہوتا ہے کہ اس کا ساتھی کون ہے۔ مگر یہ معافی شرمندگی سے زیادہ محبت کا اظہار ہے، کیونکہ وہ رشتہ جس پر وہ پچھتا رہا ہے، وہی اسے یہاں تک لایا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08