Стих 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Транслитерация
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
तव इदं महिमानम् अजानता मया प्रमादात् प्रणयेन वा अपि सखा इति मत्वा हे कृष्ण हे यादव हे सखे इति प्रसभं यत् उक्तम्,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
स्तुतिः क्षमायाचने परिणमति, वाक्यं च अग्रिमं श्लोकं प्रति अनुवर्तते। अर्जुनः स्मरति यथा सः भगवन्तं वर्षेभ्यः सहजं साहसेन च सम्बोधितवान्, हे कृष्ण हे यादव हे सखे इति, सखायं प्रति यथा। तस्य महिमानम् अजानन् प्रमादात् स्नेहात् वा एवम् उक्तवान्। स्नेहः अपि दोषहेतुः इव अधुना दृश्यते, यद्यपि सः एव तयोः सख्यस्य आधारः।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08