Стих 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Транслитерация
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗਿਓਂ ਅਤੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਸਰਬ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਨਮਸਕਾਰ। ਅਨੰਤ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਅੱਗੇ, ਪਿੱਛੇ, ਸਭ ਪਾਸੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਰੂਪ ਦੀ ਨਾ ਪਿੱਠ ਹੈ ਨਾ ਕੰਢਾ, ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਵੀ ਹਰ ਥਾਂ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸਰਬ, ਭਾਵ ਸਭ ਕੁਝ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਤਰਕ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਹੈ: ਕਿਉਂਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹਨ, ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਹਨ। ਅਨੰਤ ਬਲ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਯੋਧਾ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਨਮਸਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਵੁਕ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਇਸ ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਥਾਂ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਜਿੱਥੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08