Стих 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Транслитерация
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तुसेंगी सामनेआं ते पिच्छेआं नमस्कार; हे सर्व, तुसेंगी हर पासेआं नमस्कार। तुस अनंत शक्ति ते बेहद पराक्रम आह्ले ओ, तुस सब च व्यापे दे ओ, इस करी तुस गै सब किश ओ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन हर दिशा च निवदा ऐ: सामनै, पिच्छें, सब पासै। कीजे रूप दी न कोई पिट्ठ ऐ ते न कोई कंढा, इस करी श्रद्धा बी हर पासै जानी चाहिदी। ओह् कृष्ण गी सिद्धा सर्व, यानी सब किश, आखियै सद्ददा ऐ। अखीरी तर्क साफ ते कसे दा ऐ: कीजे कृष्ण हर चीज च व्यापे दे न, इस करी ओह् हर चीज न। अनंत ताकत ते बेहद पराक्रम दा नां बी लैता जंदा ऐ, ओह् गुण जिंदी इक जोद्धा कदर करदा ऐ। श्लोक पूजा ते समझ गी जोड़दा ऐ। अर्जुन दे नमस्कार सिर्फ भाव नेईं; ओह् इस पछान शा निकलदे न जे कोई थाह्र नेईं जित्थें दिव्य नेईं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08