Стих 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Транслитерация
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তোমাক আগফালৰ পৰা নমস্কাৰ, পিছফালৰ পৰা নমস্কাৰ; হে সৰ্ব, তোমাক সকলোফালৰ পৰা নমস্কাৰ। অনন্ত বীৰ্য আৰু অমিত বিক্ৰমৰ তুমি সকলোকে ব্যাপি আছা, সেয়েহে তুমিয়েই সকলো।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুনে প্ৰতিটো দিশলৈ প্ৰণাম কৰে: আগলৈ, পিছলৈ, চাৰিওফালে। ৰূপটোৰ যিহেতু কোনো পিছফাল বা কিনাৰ নাই, শ্ৰদ্ধাও সকলোতে যাব লাগিব। তেওঁ কৃষ্ণক সহজভাৱে সৰ্ব, অৰ্থাৎ সকলো বুলি সম্বোধন কৰে। সামৰণিৰ যুক্তি স্পষ্ট আৰু সংক্ষিপ্ত: যিহেতু কৃষ্ণই সকলো ব্যাপি আছে, তেওঁৱেই সকলো। অনন্ত শক্তি আৰু অপৰিমেয় বিক্ৰমৰো নাম লোৱা হৈছে, যিবোৰ গুণ এজন যোদ্ধাই প্ৰশংসা কৰিব। শ্লোকটোৱে পূজা আৰু বুজাবুজিক যুক্ত কৰে। অৰ্জুনৰ প্ৰণাম কেৱল আৱেগিক নহয়; সেয়া তেওঁৰ এই উপলব্ধিৰ পৰা আহে যে ঈশ্বৰ অনুপস্থিত এনে কোনো ঠাই নাই।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08