Стих 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Транслитерация
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
மேலான ஈசுவரனே, நீ உன்னைப் பற்றிச் சொன்னது அப்படியே உண்மை. ஆயினும் புருஷோத்தமனே, உன் ஈசுவர வடிவத்தைக் காண நான் விரும்புகிறேன்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
தன்னைப் பற்றிக் கிருஷ்ணர் சொன்ன அனைத்தும் உண்மை என்று அர்ஜுனன் உறுதிப்படுத்துகிறான். அவன் ஐயப்படவில்லை. ஆயினும் ஈசுவர ரூபத்தை, அதாவது தான் கேட்ட ஆற்றலின் இறைமை வடிவத்தைக் காண விரும்புகிறான். இந்த விருப்பம் இயல்பானது: கேட்டலும் காண்டலும் அறிவின் வெவ்வேறு வழிகள்; ஒரு விவரிப்பால் மனம் நெகிழ்ந்தவர் அதன் பொருளை நேரில் காண ஏங்குவார். இந்தச் சுலோகம் அத்தியாயத்தின் அச்சாணி. தொடர்ந்து வரும் அனைத்தும், அதாவது காட்சி, அச்சம், துதி, பழகிய வடிவத்துக்குத் திரும்புதல் ஆகியவை, இந்த ஒரே வேண்டுகோளிலிருந்தே பெருகுகின்றன. பணிவும் ஆர்வமும் இங்கே ஒன்றாகத் தோன்றுகின்றன.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08