Стих 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Транслитерация
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे परमेश्वर, तपाईंले आफूलाई जस्तो वर्णन गर्नुभयो, त्यो ठीक त्यस्तै हो। तैपनि हे पुरुषोत्तम, म तपाईंको ऐश्वर्यमय रूप देख्न चाहन्छु।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्णले आफ्नो बारेमा भनेका सबै कुरा सत्य हुन् भनी अर्जुन पुष्टि गर्छन्। उनी शङ्का गरिरहेका छैनन्। तैपनि उनी ऐश्वर रूप, अर्थात् वर्णन सुनेको शक्तिको ईश्वरीय आकार देख्न चाहन्छन्। यो चाहना स्वाभाविक छ: सुन्नु र देख्नु जान्ने फरक तरिका हुन्, र कुनै वर्णनले छोइएको व्यक्ति त्यसको विषयलाई साक्षात् देख्न लालायित हुन्छ। श्लोक अध्यायको कब्जा हो। दर्शन, त्रास, स्तुति र परिचित रूपमा फर्काइ, अगाडि आउने सबै कुरा यही एउटा अनुरोधबाट बग्छन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08