Стих 11.3

एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।

द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥

11.3

Транслитерация

evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |

draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे परमेश्वर! आप अपने को जैसा कहते हैं, यह ठीक ऐसा ही है, परन्तु हे पुरुषोत्तम! आपके ज्ञान, ऐश्वर्य, शक्ति, बल, वीर्य और तेज से युक्त ऐश्वर्य-रूप को मैं प्रत्यक्ष देखना चाहता हूँ

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

ऐसा ही
यह
जैसा
आप कहते हैं
आप
अपने को
हे परमेश्वर

देखना
चाहता हूँ
आपका
रूप
ऐश्वर्यमय
हे पुरुषोत्तम

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन स्वीकार करते हैं कि श्रीकृष्ण ने अपने बारे में जो कुछ कहा है, वह सत्य है। वे संदेह नहीं कर रहे। फिर भी वे ऐश्वर रूप, अर्थात् ईश्वरीय और प्रभुतामय रूप, देखना चाहते हैं, उस शक्ति का आकार जिसका वर्णन उन्होंने सुना है। यह इच्छा स्वाभाविक है: सुनना और देखना जानने के दो अलग ढंग हैं, और जो किसी वर्णन से प्रभावित होता है, वह उसके विषय को प्रत्यक्ष देखना चाहता है। यह श्लोक अध्याय की धुरी है। आगे जो कुछ होता है, दर्शन, भय, स्तुति और परिचित रूप में लौटना, सब इसी एक निवेदन से निकलता है।