Стих 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Транслитерация
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
હે પરમેશ્વર, તમે પોતાને જેવા કહો છો તેવા જ છો. છતાં હે પુરુષોત્તમ, હું તમારું ઐશ્વર્યરૂપ જોવા ઇચ્છું છું.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
અર્જુન સ્વીકારે છે કે કૃષ્ણે પોતાના વિશે જે કહ્યું તે બધું સાચું છે. તે શંકા નથી કરતો. છતાં તે ઐશ્વર્યરૂપ, એટલે ઈશ્વર તરીકેનું સાર્વભૌમ રૂપ, પોતાની આંખે જોવા માગે છે. શ્રદ્ધા અને અનુભવ વચ્ચેનો આ ભેદ ઘણા સાધકો ઓળખે છે: કોઈ વાતને સાચી માનવી અને તેને પ્રત્યક્ષ જોવી એ બે જુદી બાબતો છે. અર્જુનની વિનંતી જિજ્ઞાસા કરતાં વધુ છે; તે સાંભળેલાને જીવંત બનાવવાની ઝંખના છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08