Стих 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Транслитерация
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
آپ وایو ہیں، یم ہیں، اگنی ہیں، ورُن ہیں اور چاند ہیں؛ آپ پرجاپتی ہیں اور پردادا بھی۔ آپ کو ہزار بار سلام، سلام، اور پھر بار بار آپ کو سلام۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن کرشن کو ویدک دیوتاؤں کے ناموں سے پکارتا ہے: وایو یعنی ہوا، یم یعنی موت، اگنی یعنی آگ، ورُن یعنی پانی، اور چاند۔ وہ پرجاپتی یعنی مخلوقات کے آقا بھی ہیں اور پرپتامہ یعنی پردادا بھی، جس سے بعض شارحین برہما کے بھی باپ مراد لیتے ہیں۔ پھر حمد سلام کی تکرار میں بدل جاتی ہے: ہزار بار، پھر بار بار۔ یہ تکرار بتاتی ہے کہ الفاظ ختم ہو رہے ہیں اور اب صرف جھکنا باقی ہے۔ عقیدت کی شدت زبان کو سادہ بنا دیتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08