Стих 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Транслитерация
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
അങ്ങ് വായുവും യമനും അഗ്നിയും വരുണനും ചന്ദ്രനുമാണ്; പ്രജാപതിയും പ്രപിതാമഹനും അങ്ങാണ്. അങ്ങേക്ക് ആയിരം തവണ നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; വീണ്ടും വീണ്ടും അങ്ങേക്കു നമസ്കാരം.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ മഹാവൈദികദേവന്മാരുമായി ഒന്നാക്കുന്നു: കാറ്റായ വായു, മൃത്യുനാഥനായ യമൻ, അഗ്നി, ജലദേവനായ വരുണൻ, ചന്ദ്രൻ. ജീവികളുടെ നാഥനായ പ്രജാപതിയും, പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവിനുപോലും ഉറവിടമായ പ്രപിതാമഹനും അദ്ദേഹമാണ്. വേദങ്ങൾ വേറിട്ട് ആരാധിച്ച ദേവന്മാർ ഒരു ദിവ്യതയുടെ മുഖങ്ങളാണെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. തുടർന്ന് നമസ്കാരം ആയിരം തവണ, വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു. വാക്കുകൾ മതിയാകാത്തപ്പോൾ ആവർത്തനംതന്നെ ഭക്തിയുടെ ഭാഷയാകുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08