Стих 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Транслитерация
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তুমি বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চন্দ্র; তুমি প্রজাপতি এবং প্রপিতামহ। তোমাকে সহস্রবার নমস্কার, নমস্কার, আবার এবং পুনরায় তোমাকে নমস্কার।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অর্জুন কৃষ্ণকে মহান বৈদিক দেবতাদের সঙ্গে অভিন্ন বলে চেনেন: বায়ু, মৃত্যুর অধিপতি যম, অগ্নি, জলের দেবতা বরুণ, এবং চন্দ্র। তিনি প্রজাপতি, জীবদের প্রভু, এবং প্রপিতামহ, পিতামহ ব্রহ্মারও উৎস। তারপর স্তোত্র গলে যায় নিছক প্রণামে: নমো নমঃ, হাজার বার, বারবার। এই পুনরাবৃত্তি আবেগের স্বাভাবিক উপচে পড়া। বর্ণনার শব্দ যখন ফুরিয়ে যায়, তখন থাকে কেবল নত হওয়া। বহু ভক্তিধারা এই শ্লোকটি ঠিক এই শ্রদ্ধার প্রবাহের জন্যই আবৃত্তি করে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08