Стих 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Транслитерация
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਤੁਸੀਂ ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਪੁਰਖ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹੋ ਅਤੇ ਜਾਣਨਯੋਗ ਵੀ, ਅਤੇ ਪਰਮ ਧਾਮ ਹੋ। ਹੇ ਅਨੰਤ ਰੂਪ, ਇਹ ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਹੋਰ ਨਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਆਦਿ ਦੇਵ, ਪੁਰਾਤਨ ਪੁਰਖ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਟਿਕਾਣਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਇੱਕ ਸੂਖਮ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵੀ। ਈਸ਼ਵਰ ਸਿਰਫ਼ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਵੇਖਣ ਵਾਲੀ ਚੇਤਨਾ ਵੀ ਹੈ। ਉਹ ਪਰਮ ਧਾਮ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਫੈਲਿਆ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਵਾਕ ਉਹ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਭਜਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਅਰਜੁਨ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08