Стих 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Транслитерация
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तूं आदिदेव, पुरातन पुरुष; तूं ह्या विश्वाचो निमाणो आदार. तूं जाणपी आनी जाणपाचें तेंय, आनी परम धाम. हे अनंतरूपा, तुजे वरवीं हें विश्व व्यापलां.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आनीक नांवां एकठांय करता: आदिदेव, पुरातन पुरुष, संवसाराचो निमाणो आदार. मागीर तो एक सूक्ष्म गजाल सांगता: श्रीकृष्ण जाणपी आनी जाणपाचें तें दोनूय. दैव फकत अर्जुनाच्या दर्शनाचो विशय न्हय, तर पळोवपी जाणीवूय. तो परम धाम आनी जाचे वरवीं विश्व पातळ्ळां तोय. हांतलीं जायतीं उतरां अर्जुनान स्तोत्रांत आदीं सांगिल्लें आनी श्रीकृष्णान आदल्या अध्यायांनी शिकयल्लें तेंच परत सांगतात, जशें अर्जुन आतां आपल्याच अणभवांतल्यान शिकवणेची खात्री करता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08