Стих 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Транслитерация
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তুমি আদিদেৱ, পুৰাণ পুৰুষ; তুমি এই বিশ্বৰ পৰম আশ্ৰয়। তুমি জ্ঞাতা আৰু জ্ঞেয়, আৰু পৰম ধাম। হে অনন্তৰূপ, তোমাৰ দ্বাৰাই এই বিশ্ব ব্যাপ্ত।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুনে আৰু উপাধি একত্ৰিত কৰে: আদিদেৱ, পুৰাণ পুৰুষ, জগতৰ চূড়ান্ত আশ্ৰয়স্থল। তাৰ পিছত তেওঁ এক সূক্ষ্ম কথা কয়: কৃষ্ণ জ্ঞাতা আৰু জ্ঞেয় দুয়োটাই। ঈশ্বৰ কেৱল অৰ্জুনৰ দৰ্শনৰ বিষয় নহয়, চোৱা সচেতনতাও। তেওঁ পৰম ধাম আৰু যাৰ দ্বাৰা বিশ্ব বিস্তৃত সেইজনো। এই কথাবোৰৰ কেইবাটাও অৰ্জুনে স্তোত্ৰৰ আগতে কোৱা আৰু কৃষ্ণই আগৰ অধ্যায়বোৰত শিকোৱা কথাৰ পুনৰাবৃত্তি, যেন অৰ্জুনে এতিয়া নিজৰ অভিজ্ঞতাৰ পৰা শিক্ষাটো নিশ্চিত কৰিছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08