Стих 11.37

कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्

गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।

अनन्त देवेश जगन्निवास

त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥

11.37

Транслитерация

kasmācca te na nameranmahātman

garīyase brahmaṇo'pyādikartre |

ananta deveśa jagannivāsa

tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे महात्मन्‌! ब्रह्मा के भी आदिकर्ता और सबसे बड़े आपके लिए वे कैसे नमस्कार न करें क्योंकि हे अनन्त! हे देवेश! हे जगन्निवास! जो सत्‌, असत्‌ और उनसे परे अक्षर अर्थात सच्चिदानन्दघन ब्रह्म है, वह आप ही हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

क्यों
और
आपको
नहीं
नमस्कार करें
हे महात्मन्

श्रेष्ठ
ब्रह्मा से
भी
आदिकर्ता को

हे अनन्त
हे देवेश
हे जगन्निवास

आप
अक्षर
सत्
असत्
उससे
परे
जो

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन बताते हैं कि सब प्राणियों को नमन क्यों करना चाहिए। श्रीकृष्ण ब्रह्मा से भी बड़े हैं और आदिकर्ता हैं, अर्थात् स्वयं सृष्टिकर्ता देवता के पीछे का स्रोत। वे अक्षर हैं; वे सत् और असत् हैं, अर्थात् प्रकट और अप्रकट, होना और न होना; और वे वह भी हैं जो दोनों से परे है। इस अन्तिम कथन को अलग-अलग परम्पराओं में कई ढंग से पढ़ा गया है: सब श्रेणियों से परे की सत्ता के संकेत के रूप में, या इस कथन के रूप में कि दिव्य दृश्य जगत और उसके छिपे कारण दोनों को समाहित करते हुए उनसे आगे भी है। अर्जुन की स्तुति अब सबसे सूक्ष्म ऊँचाइयों पर पहुँचती है।