Стих 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Транслитерация
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: కేశవుడి ఈ మాటలు విని, కిరీటి వణుకుతూ, చేతులు జోడించి నమస్కరించి, మిక్కిలి భయపడినవాడై, మళ్ళీ వంగి నమస్కరించి, గద్గద స్వరంతో శ్రీకృష్ణుడితో మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
అర్జునుడి స్థితిని వర్ణించడానికి సంజయుడు మళ్ళీ అడ్డువస్తాడు. శ్రీకృష్ణుడి మాటలు విని, కిరీటి అని పిలవబడే అర్జునుడు వణుకుతాడు, చేతులు జోడిస్తాడు, నమస్కరిస్తాడు, పూర్తిగా భయపడి భావావేశంతో గొంతు పూడుకుపోయిన స్వరంతో మాట్లాడతాడు. ఇప్పుడే చెప్పినదాన్ని శ్రోత అయిన ధృతరాష్ట్రుడు జీర్ణించుకునేలా, కీలక క్షణంలో కథనం వేగాన్ని తగ్గిస్తుంది: అతని కుమారుల మరణం నిశ్చితం. ధృతరాష్ట్రుడికి ఇది తీవ్రమైన వార్త. అర్జునుడి తరువాతి మాటల్లో భయం, భక్తి, క్షమాపణలోని కొత్త మృదుత్వం కలిసి ఉంటాయి.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08