Стих 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Транслитерация
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
संजय म्हणाला: केशवाचे हे वचन ऐकून थरथरणाऱ्या किरीटीने हात जोडून नमस्कार केला, आणि अत्यंत भयभीत होऊन, वाकून प्रणाम करत, सद्गदित स्वरात तो कृष्णाला पुन्हा बोलू लागला.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनाच्या अवस्थेचे वर्णन करण्यासाठी संजय पुन्हा मध्ये येतो. श्रीकृष्णांचे शब्द ऐकून किरीटी, म्हणजे मुकुटधारी अर्जुन, थरथरतो, हात जोडतो, नमस्कार करतो, आणि पूर्णपणे भयभीत होऊन भावनेने दाटलेल्या स्वरात बोलतो. निवेदन एका निर्णायक क्षणी कथेचा वेग मंदावते, जेणेकरून श्रोता धृतराष्ट्र नुकतेच सांगितलेले आत्मसात करेल: त्याच्या पुत्रांचा मृत्यू निश्चित आहे. धृतराष्ट्रासाठी ही गंभीर बातमी आहे, आणि ती ज्या देवाच्या संरक्षणाची त्याला कदाचित आशा होती त्याच्याकडूनच आली आहे. अर्जुनाच्या पुढील शब्दांत भय, आदर आणि क्षमायाचनेची नवी कोमलता मिसळलेली असेल.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08