Стих 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Транслитерация
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सञ्जय कहलनि: केशवक ई वचन सुनि कऽ किरीटधारी अर्जुन काँपैत, हाथ जोड़ि, प्रणाम कऽ, भय सँ भरल, झुकि कऽ, अवरुद्ध कण्ठ सँ श्रीकृष्ण सँ फेर बजलाह।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
सञ्जय फेर अर्जुनक अवस्थाक वर्णन करबाक लेल बीच मे अबैत छथि। श्रीकृष्णक वचन सुनि कऽ अर्जुन, जिनका किरीटी, अर्थात मुकुटधारी, कहल गेल अछि, काँपैत छथि, हाथ जोड़ैत छथि, प्रणाम करैत छथि, आ भाव सँ अवरुद्ध स्वर मे, पूर्णतः भयभीत, बजैत छथि। वर्णन एकटा निर्णायक क्षण पर गति केँ धीमा करैत अछि, जाहि सँ श्रोता धृतराष्ट्र एखने कहल बात केँ आत्मसात करथि: हुनकर पुत्र सभक मृत्यु निश्चित अछि। ई सन्देश अन्ध राजाक लेल सभ सँ कठोर अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08