Стих 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Транслитерация
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
संजयान म्हळें: केशवाचीं हीं उतरां आयकून, कांपपी किरीटी हात जोडून, नमस्कार करून, भंयान भरून, गळो दाटून आनी परत परत नमून श्रीकृष्णा कडेन परत उलयलो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनाची स्थिती वर्णपाक संजय परत मदीं येता. श्रीकृष्णाचीं उतरां आयकून अर्जुन, किरीटी (किरीटी), म्हळ्यार मुकूट घाल्लो, कांपता, हात जोडटा, नमस्कार करता, आनी पुराय भियेवन भावनेन दाटिल्ल्या गळ्यान उलयता. आयकपी धृतराष्ट्रान आतांच सांगिल्लें समजून घेवचें म्हूण निवेदन एका म्हत्वाच्या खिणाक कथा मठ करता: ताच्या पुतांचें मरण निश्चीत. धृतराष्ट्राक ही गंभीर खबर, आनी ती जाच्या राखणेची तो आस्त करूंक शकतालो त्याच देवा कडल्यान आयल्या. अर्जुनाचीं फुडलीं उतरां भंय, आदर आनी माफी मागपाची नवी मोवाळसाण हांचें मिश्रण आसतलीं.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08