Стих 11.35

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य

कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।

नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं

सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥

11.35

Транслитерация

etacchrutvā vacanaṃ keśavasya

kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |

namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ

sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

संजय बोले- केशव भगवान के इस वचन को सुनकर मुकुटधारी अर्जुन हाथ जोड़कर काँपते हुए नमस्कार करके, फिर भी अत्यन्त भयभीत होकर प्रणाम करके भगवान श्रीकृष्ण के प्रति गद्‍गद्‍ वाणी से बोले

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

यह
सुनकर
वचन
केशव के

हाथ जोड़े
काँपते हुए
मुकुटधारी अर्जुन

नमस्कार करके
फिर
ही
बोले
कृष्ण से

गद्गद वाणी से
अत्यन्त भयभीत होकर
प्रणाम करके

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

संजय फिर बीच में आकर अर्जुन की दशा का वर्णन करते हैं। श्रीकृष्ण के वचन सुनकर किरीटी, अर्थात् मुकुटधारी अर्जुन, काँपते हैं, हाथ जोड़ते हैं, प्रणाम करते हैं, और अत्यन्त भय से भरकर, भावना से रुँधे स्वर में बोलते हैं। वर्णन एक निर्णायक क्षण पर गति को धीमा कर देता है, ताकि श्रोता धृतराष्ट्र अभी कही गई बात को ग्रहण कर लें: उनके पुत्रों की मृत्यु निश्चित है। धृतराष्ट्र के लिए यह गम्भीर समाचार है, उसी देवता से आया हुआ जिसकी रक्षा की वे आशा कर सकते थे। अर्जुन के अगले वचनों में भय, श्रद्धा और क्षमा-याचना की एक नई कोमलता मिली होगी।