Стих 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Транслитерация
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
સંજયે કહ્યું: કેશવનાં આ વચન સાંભળીને મુગટધારી અર્જુન ધ્રૂજતો, હાથ જોડીને નમસ્કાર કરીને, અતિ ભયભીત થઈને, ગદ્ગદ કંઠે નમીને ફરી કૃષ્ણને કહેવા લાગ્યો.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
સંજય ફરી વચ્ચે આવીને અર્જુનની અવસ્થા વર્ણવે છે. કૃષ્ણનાં વચનો સાંભળીને કિરીટી, એટલે મુગટધારી અર્જુન, ધ્રૂજે છે, હાથ જોડે છે, નમે છે અને ગળું ભરાઈ આવેલા અવાજે બોલે છે. ભય અને ભક્તિ બંને તેના શરીરમાં દેખાય છે. આ વિરામ ધૃતરાષ્ટ્ર માટે પણ મહત્ત્વનો છે: સંજય હમણાં જ કહી રહ્યો છે કે તેના પુત્રો અને તેમના મહાન યોદ્ધાઓ પહેલેથી જ નષ્ટ થયેલા છે. અંધ રાજા માટે આ સમાચાર ભયંકર ચેતવણી છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08