Стих 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Транслитерация
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सञ्जयआ बुङो: केशवनि बे बाथ्राखौ खनानानै मुकुट गोनां अर्जुनआ खिन्थानानै आसि खुबसिनानै मान होनानै, गिनायजों आपोनानै, खर नायनानै गोबोम गोनां सुरजों श्रीकृष्णखौ आरोबाव बुंबाय।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
सञ्जयआ आरोबाव अर्जुननि थाखोखौ बुंनो फैयो। श्रीकृष्णनि बाथ्रा खनानानै किरीटी, अर्थात मुकुट गोनां अर्जुनआ खिन्थायो, आसि खुबसियो, मान होयो, आरो गोसोनि गोबोमजों खुगा बन्द जानाय सुरजों बुंनो, जोबोद गिनानै। सोलोया बे गोमोनां जायगायाव फिसा जायो, जाहाथे खनाग्रा धृतराष्ट्रआ बे गोख्रों नुनायनि फिथिखौ अनुभव खालामनो हायो। धृतराष्ट्रनि थाखाय बेयो मोनसे सिनायथि: बिनि फिसाजोफोरनि बुथारनाया सिगांनोनो दिन्थिजाबाय।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08