Стих 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Транслитерация
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
துரோணரையும் பீஷ்மரையும், ஜயத்ரதனையும் கர்ணனையும், மற்ற வீரர்களையும் நான் ஏற்கெனவே கொன்றுவிட்டேன்; அவர்களை நீ கொல், கலங்காதே. போரிடு; போரில் பகைவரை நீ வெல்வாய்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
அர்ஜுனன் எதிர்கொள்ள மிகவும் அஞ்சிய வீரர்களையே கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார்: அவன் குரு துரோணர், பாட்டனார் பீஷ்மர், கௌரவர்களின் கூட்டாளியான ஜயத்ரதன், அவனுடைய பெரும் போட்டியாளன் கர்ணன். இவர்கள் அனைவரும் ஏற்கெனவே தன்னால் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் என்கிறார் கிருஷ்ணர். கலங்க வேண்டாம் என்று அர்ஜுனனுக்குச் சொல்லப்படுகிறது; வெற்றி உறுதி என்றும் சொல்லப்படுகிறது. வணக்கத்துக்குரியவர்கள் மீது எப்படி அம்பெய்வேன் என்று உரையாடலின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனன் கேட்ட மறுப்புக்குத் துரோணர், பீஷ்மர் பெயர்கள் பதில் தருகின்றன. அவர்களுடைய விதி ஒரு பெரிய ஒழுங்கின் பகுதி என்பதைக் காட்சி காட்டிவிட்டது. அதற்குள் செயல்படும்படி கிருஷ்ணர் இப்போது அர்ஜுனனைக் கேட்கிறார்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08