Стих 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Транслитерация
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
دروڻ ۽ ڀيشم، ڄيدرٿ ۽ ڪرڻ، ۽ ٻيا بهادر جنگجو به مون اڳ ئي ماري ڇڏيا آهن. انهن کي مار، پريشان نه ٿي. وڙهه، تون جنگ ۾ پنهنجن مخالفن تي فتح پائيندين.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ڪرشن انهن ئي جنگجن جا نالا کڻي ٿو جن سان منهن ڏيڻ کان ارجن سڀ کان وڌيڪ ڊنو هو: دروڻ سندس استاد، ڀيشم سندس ڏاڏو، ڄيدرٿ ڪورن جو ساٿي، ۽ ڪرڻ سندس وڏو حريف. ڪرشن چوي ٿو ته اهي سڀ اڳ ئي ساڻس هٿان ماريا ويا آهن. ارجن کي پريشان نه ٿيڻ جو چيو وڃي ٿو ۽ فتح جي پڪ ڏني وڃي ٿي. دروڻ ۽ ڀيشم جو ذڪر مڪالمي جي شروعات واري ارجن جي اعتراض جو جواب آهي، جڏهن هن پڇيو هو ته پوڄا لائق ماڻهن تي تير ڪيئن هلائي. درشن ڏيکاريو آهي ته سندن قسمت هڪ وڏي نظام جو حصو آهي. هاڻي ڪرشن ارجن کي ان اندر عمل ڪرڻ جو چوي ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08